What he's saying is that the Actual Border is different from the border you see drawn on the map. Meaning some of your villages might actually be in a different kingdom due to the bug. He didn't really need to ask if they were in the same province, probably just curious if some of your villages were close to the river.